-
1 тщательно рассмотреть
1) General subject: give careful consideration (вопрос), go into, sift, give careful consideration (обсудить, вопрос), go over with a fine-tooth comb (что-л.), go over with a fine-toothed comb (что-л.), make a point of (что-л.)2) Mathematics: examine carefully3) Makarov: make a point of (smth.) (что-л.), give careful considerationУниверсальный русско-английский словарь > тщательно рассмотреть
-
2 тщательно обсудить
1) General subject: give careful consideration (вопрос)2) Makarov: give careful considerationУниверсальный русско-английский словарь > тщательно обсудить
-
3 обсуждать
обсудить (вн.)discuss (d.); talk over (d.) разг.тщательно обсудить вопрос, предложение — give* careful consideration to a problem, proposal; thrash the matter out идиом. разг.
обсуждать законопроект — debate a bill
-
4 обсуждать
несов. - обсужда́ть, сов. - обсуди́ть; (вн.)discuss (d); talk over (d)обсужда́ть положе́ние — review the situation
тща́тельно обсужда́ть вопро́с [предложе́ние] — give careful consideration to a problem [proposal]; thrash the matter out идиом. разг.
обсужда́ть законопрое́кт — debate a bill
-
5 обращать особое внимание на
Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention toIn addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
-
6 обращать основное внимание на
Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention toIn addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать основное внимание на
-
7 обсуждение
1) General subject: agitation, canvass, colloquy, consideration (to give a problem one's careful consideration - тщательно обсудить вопрос), consultation, counsel, deliberation, discussion, dispute, gam, negotiating, negotiations, post-mortem debate, post-mortem discussion, rap, symposium, talking, ventilation (вопроса)2) American: advisement3) Sports: disputing4) Bookish: disputation5) Jocular: powwow6) Mathematics: arguing, argument, speculation7) Religion: counseling9) Diplomatic term: ventilation (особ. публичное)10) Psychology: discussing11) Advertising: panel discussion12) Makarov: colloquium, handling, paneling, panelling, treatment13) Internet: thread (конкретная тема в форумах, группах, почте)14) Phraseological unit: bat around (To discuss. I think we've batted this idea around enough to take a decision.") -
8 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.@ несерьезныйthoughtless, flippantДанное заявление (г-на Чейни) является некомпетентным и несерьезным… - That particular statement is out of Mr. Cheney’s area of experience/jurisdiction (не incompetent!) and thoughtless/flippant (не not serious!).@ серьезный человекserious person – обделенный чувством юмора!He means business/knows what he is talking about/he is an experienced professional @ серьезный ученыйreputable, eminent, knowledgeable, professional scientist@ это несерьезноThat would be irresponsible/nonprofessional/wrong.You don't/can't mean that. You must be kidding. @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > серьезный
-
9 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.- серьезный человек
- серьезный ученый
- это несерьезноРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > серьезный
-
10 тщательно обсудить вопрос
Makarov: give a problem careful considerationУниверсальный русско-английский словарь > тщательно обсудить вопрос
-
11 тщательно рассмотреть вопрос
General subject: give a problem one's careful considerationУниверсальный русско-английский словарь > тщательно рассмотреть вопрос
-
12 уделять особое внимание
Уделять особое вниманиеSpecial attention must, therefore, be paid for obtaining the best possible quench. (Поэтому необходимо уделять особое внимание...)In addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.The objective was to calculate and explain the flow behavior in radial impellers of this general type with particular attention to flow after the inducer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять особое внимание
-
13 рассматривать
(обсуждать) to consider, to review, to examineрассматривать заявление — to consider / to examine an application
рассматривать по существу, взвесив все "за" и "против" — to consider (smth.) on its own merits
рассматривать в ином свете — to view (smth.) in a different light
тщательно рассматривать — to give (smth.) careful consideration
-
14 рассмотрение
treatment, consideration, analysis, examination• Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения... - There is, in fact, one basic reason for considering...• Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.• Другой предмет, напрашивающийся для рассмотрения, состоит в том, что... - Another subject that calls for consideration is that of...• Здесь мы представляем для рассмотрения две таких схемы. - Here we present two such schemes for consideration.• Из внимательного рассмотрения... видно, что... - Close inspection of... shows that...• Мы завершаем... рассмотрением частного класса (чего-л). - We conclude by considering a particular class of...• Мы заключим наше рассмотрение кратким обсуждением... - We conclude with a brief look at...• Мы начинаем с рассмотрения трех конкретных примеров. - We begin by looking at three concrete examples.• Мы начнем с рассмотрения... - We shall begin with consideration of...; Let us begin by considering...• Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. -We shall not enter into this complicated question.• Мы также исключим из рассмотрения два класса... - We also exclude from consideration two classes of...• Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п.)... - It is not our purpose to give an extensive treatment of...• Не вдаваясь в строгие рассмотрения, обсудим вкратце... - Without giving a rigorous treatment we briefly discuss...• Обсуждение начнется с рассмотрения простейшего типа... - The discussion will be initiated by considering the simplest type of...• Особое рассмотрение должно быть дано... - Special consideration must be given to...• Относительно более исчерпывающего рассмотрения... читатель отсылается к... - For a more exhaustive treatment, the reader is referred to...• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...• Предварительное рассмотрение данного предмета было бы неполным без... - A preview of this subject would be incomplete without...• Представленное здесь рассмотрение было чисто формальным. - The treatment given here has been purely formal.• При более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория... - On closer examination this theory is noted to be...• Рассмотрение ведется на поверхностном уровне. - The treatment is at a superficial level.• Решение подобной проблемы легко выводится из рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...• Случай... требует специального рассмотрения. - The case of... requires special consideration.• Строгое рассмотрение задачи показывает, что... - A rigorous treatment of the problem shows that...• Существо данного рассмотрения заключается в том, что... - The essence of the matter is that...• Эти данные нуждаются в дальнейшем рассмотрении. - The data need further consideration.• Это приводит к рассмотрению темы... - This leads into the topic of...• Этот результат заслуживает более пристального рассмотрения. - This result is worth a more careful look.
См. также в других словарях:
consideration — n. thought concern 1) to give consideration to (to give some consideration to a matter) 2) to show consideration for 3) to take smt. into consideration 4) to deserve; require consideration (the matter requires careful consideration) 5) careful;… … Combinatory dictionary
consideration — noun 1 careful thought about sth ADJECTIVE ▪ careful, detailed, full, serious ▪ After careful consideration, I have decided to resign. ▪ What is needed is a full consideration of the dilemma … Collocations dictionary
consideration — con|sid|e|ra|tion W2S1 [kənˌsıdəˈreıʃən] n 1.) [U] formal careful thought and attention, especially before making an official or important decision ▪ proposals put forward for consideration under consideration ▪ There are several amendments under … Dictionary of contemporary English
consideration */*/*/ — UK [kənˌsɪdəˈreɪʃ(ə)n] / US noun Word forms consideration : singular consideration plural considerations 1) a) [uncountable] careful thought before making a decision or judgment about something give consideration to something: We have given… … English dictionary
consideration — con|sid|er|a|tion [ kən,sıdə reıʃn ] noun *** 1. ) uncount careful thought before making a decision or judgment about something: give consideration to something: We have given careful consideration to your claim for compensation. after… … Usage of the words and phrases in modern English
careful — [[t]ke͟ə(r)fʊl[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ about/with/of n, ADJ to inf If you are careful, you give serious attention to what you are doing, in order to avoid harm, damage, or mistakes. If you are careful to do something, you… … English dictionary
consideration — /keuhn sid euh ray sheuhn/, n. 1. the act of considering; careful thought; meditation; deliberation: I will give your project full consideration. 2. something that is or is to be kept in mind in making a decision, evaluating facts, etc.: Age was… … Universalium
consideration — noun 1 THOUGHT (U) formal careful thought and attention: under consideration (=being discussed and thought about so that an official decision can be made): There are several amendments under consideration. | due/long consideration: After due… … Longman dictionary of contemporary English
Filioque — Christianity portal … Wikipedia
Issues affecting the Single Transferable Vote — Main article: Single Transferable Vote There are a number of complications and issues surrounding the application and use of the Single Transferable Vote that form the basis of discussions between its advocates and detractors. Contents 1… … Wikipedia
study — /ˈstʌdi / (say studee) noun (plural studies) 1. application of the mind to the acquisition of knowledge, as by reading, investigation, or reflection. 2. the cultivation of a particular branch of learning, science, or art: the study of law. 3. a… …